| 正面铭文 |
SCHATKIST-BILJET DER KOLONIE SURINAME. Rapitaal f.100 Rente: per jaar f.5 / per maand. 0:41 1/2 Goed voor HONDERD GULDEN, rentende Vijf ten Honderd in het jaar, krachtens koninklijk besluit van 6 februarij 1847. Dit Biljet is een wettig middel van betaling in de Kolonie Suriname, en zal in alle Belastingen en Betal`ngen, aan de KOLONIALE KAS worden aangenomen, met bijvoeging van den renten, verfchenen op let cinde der maand, voorafgaande die, waarin de betaling gefchiedt. Paramarino den De Governeur der Kolonie Suriname De Administrateur van FInancien De Gouvernements Secretaris Waarde f.100: en f 0:41 1/2 `s Maands aan Rente. 50 cts. Goed voor VIJFTIG CENTEN. Verwisselbaar, op vertoon, bij de West-In dische Bank, ingevolge haar Reglement. Namens de Loofd-Directie, ZEGGE 50
(Translation: Treasury Note of the Colony of Suriname. Capital f.100 Interest: per year f.5 / per month. 0:41 1/2 Accounting for One Hundred Gulden, renting 5% in the year, pursuant to Royal Decree of 6 February 1847. This Note is a legal means of payment in the Colony of Suriname, and will be accepted in all Taxes and Payments at the Colonial Kas, with the addition of the interest, appearing on the last month of the month preceding that in which the payment is made. Paramarino The Governor of the Colony of Suriname Finance Administrator The Government Secretary Value f.100: and f 0:41 1/2 Monthly Interest.) |
