| 表面の銘文 |
Serja A PIĘĆ RUBLI 5 Niżej wymienione instytucje wypłacą okazicielowi w swoich kasach 5 rubli w trzy miesiące po podpisaniu traktatu pokojowego. Bony są zabezpieczone co najmniej w dwójnasób wartościami, złożonymi w bankach. Urząd Starszych Zgromadzenia Kupców m. Łodzi St. Silberstein, K. Eisert, E. Heiman, K. W. Scheibler Komitet Giełdowy Łódzki R. Geyer, dr. A. Biedermann, M. Kernbaum. dr. J. Konic ZAŚWIADCZAMY, ŻE POWYŻEJ WYMIENIONE ZABEZPIECZENIA SĄ U NAS PRZECHOWYWANE Bank Handlowy w Łodzi Petters, I. Zand Bank Kupiecki Łódzki E. Wever, Z. Kon EMISJA BONÓW 5-RUBLOWYCH UCHWALONA ZOSTAŁA NA ZEBRANIU URZĘDU STARSZYCH ZGROMADZENIA KUPCÓW I KOMITETU GIEŁDOWEGO D. 13 MARCA 1915 R. |
| 裏面の銘文 |
Нижепоименованныя учрежденiя уплотят предъ- явителю въ своихъ кассахъ ПЯТЬ РУБЛЕЙ черезъ три мѣсяца послѣ подписанiя договора о мирѣ. Боны обезпечены болѣе чѣмъ въ двойномъ размѣрѣ цѣнно- стями, хранящимися въ банкахъ. Управа старшинъ лодзинскаго купеческаго общества К.Эйзертъ, Э.Гейманъ, К.В.Шейблертъ Лодзинскiй биржевой комитетъ Др. I Коницъ, Др. А. Бидерманъ, М. Кернбаумъ Пять 5 рубл. Серiя А. [номер] Удостовѣряемъ, что упомянутое обезпечение хранится у насъ. Торговый банкъ въ Лодзи Я. Петтерсъ, И. Зандъ. Лодзинскiй купеческiй банкъ Э.Веверъ, З. Конъ Эмиссiя 5ти рублевыхъ боновъ установлена на собранiи управы старшинъ купеческаго общества и биржеваго комитета 3 марта 1915 г.
(Translation: The following institutions will pay FIVE ROUBLES to the applicant at their cash desks three months after the signing of the peace agreement. The notes are guaranteed by more than double the amount of value stored in banks. The Board of Elders of the Lodz Merchant Society: K.Eisert, E.Geiman, K.V.Scheiblert. Lodz Stock Exchange Committee: Dr. I End, Dr. A. Biderman, M. Kernbaum Five 5 roubles. Series A. [number] We certify that the mentioned security is stored with us. Commercial Bank in Lodz: J. Petters, I. Zand. Lodz Merchant Bank: E.Vever, Z. Kon The issue of the 5 rouble notes was approved at the meeting of the board of the foreman of the merchant society and the exchange committee on March 3 , 1915.) |
